Translated by MOTit
SCHOOL OF ST. ESTESSIONS FOR PROBLEM ADOLESCENTS CALIFORNIA, 1996
Turn off the lights!
Cletus, are you there?
My angels.
This is for you.
What did the doctor say?
He said the mutations are progressing.
My abilities are too strong.
Cletus, I'm scared.
It will be fine.
They will come for me.
They'll send me to a place where are others like me.
They can't do that.
They can't take you from me. You are my light.
I will always love you!
Frances!
Splash!
Frances!
Any last words?
Welcome to your new home, Frances.
PRESENT
WILL CLETUS CASE GET THE DEATH PENALTY? THE POLICE IS LOOKING FOR MORE BODIES.
Your ex-boyfriend he finally gets what he deserves.
The world without it will be a safer place.
Detective Mulligan, with all due respect,
I don't want anything to do with Cletus Kasady.
It is a pity, because he only wants to see you.
In my opinion, you had a chance with Kasady, and you ruined it.
Okay, so ... What he wants?
Maybe he wants to tip, where buried people are missing.
So you're going to have to make a difference the right thing.
No!
Get those hands off me!
We should be out there, mortally protect the city!
What it was?
Untie me!
One should never agree with crawling when he has the urge to fly.
You're a feeding scum.
Shut up.
How many times have I told you I want to to hide while I work?
I mean it. It's important.
You have to respect that.
-Respect? Respect? -Yes. Yes.
-Good. -Good.
Kasady will give you information, won't he?
-Correctly. -Poorly.
-What do you mean? -Because you ruin everything.
Oh, well, I get it. We're talking about Anna again.
I miss!
-I'll do it. -I do not like you.
Let me eat it!
You don't deserve anything nice.
SAN QUENTIN PRISON
Welcome back, Eddie Brock.
I was thinking about you.
What do you want, Cletus? Why am I here?
Do for men what is buried alive kindness, yes?
Send a message to all my ...
... fans.
And in return ...
I will give you my life.
What?
Story.
I heard that written word doesn't work so well.
A piece like this,
So much bloodshed.
But why me?
I love you.
All right, agreed.
What is the message?
The distant cathedral
that's all i see ...
... a broken angel
the other part of me.
Print it in your slice.
That is all? This... Who will it be ...
Who will read any poetry?
Release it ...
and what is mine is yours.
Wow, I'm lucky.
Goodbye, Eddie.
Thank you.
I thank you.
That's a jerk.
Eddie, look. Take a look.
What are you doing?
Your work for you.
Eddie.
Don't forget me, Eddie.
What did you get?
My head hurts and I probably got tuberculosis.
What? A little louder.
He read poetry to me.
Is that some kind of joke, Eddie?
Because I'm not laughing.
Yeah, I should laugh at you.
Come on, man.
These things take some time, don't they?
Next time he gives you something ...
Of course.
I want to be one step ahead, Eddie.
-Don't complicate it for me. -Good.
Do you understand
Believe me, the only solo carp, which I will receive today
is a double chocolate ice cream.
No! My brain is freezing.
Come here.
Look.
-I'm watching. -Take them.
So yeah.
Gentlemen. Good.
What do you think about that?
-I think I'm Pablo Picasso. -No!
Come here. Look.
-Say what you see. -It's a house.
Never mind.
I know this.
-It's a tree. -Idiot.
Sit down.
Now ...
... be careful.
Bingo.
You cow.
RODEO BEACH CALIFORNIA
You would say your friendship with Cletus Kasady,
is what allowed you to solve this decade-old mystery?
You are the only person from the outside world with whom he spoke.
He seems to like you.
You know, he's a serial killer.
I don't know how he can like anyone.
Brock managed to reveal himself what the FBI and police failed to do.
Under public pressure, the governor of California lifted the moratorium
and restored the death penalty for Kasady.
Brock's career was given much needed recovery,
which brought him back to the top.
The horrible story is finally coming to an end.
Satisfaction for victims and closure for families.
Thanks to one man's diligence.
Thanks, Eddie Brock
Venome.
RULE: DO NOT EAT PEOPLE
You know, this could be us, Eddie.
Being in the field and solving cases fight the bad guys.
Maybe I'm dreaming them?
And then we save the situation.
But we saved it. It's done.
You said I could eat bad guys!
This again?
I need to be free,
feel the wind in your hair and sand between the toes.
You don't have hair.
You're not listening.
I'm listening.
I can't live like this anymore.
-I'm hungry. -Then it's eating.
I can not.
Sonny and Cher are best friends.
Are you serious? It is ridiculous. That's what ...
Man, that was rude. That was abuse.
And that's a $ 2,000 TV.
You have to control your aggression.
That's why we have Snookie!
I can't live on chicken and the chocolates themselves.
I need brains.
Chickens have a brain.
I strongly disagree.
Look.
Look at those poor idiots.
Small brains.
Come on, man, it's not their mistake,
that you live on phenylethyla ...
-laphenylethylan. -Phenylethylalanine
Yeah, I just ... I just said that.
I've told you a thousand times,
because it's only
-in the brain and in chocolate. -In chocolate.
Exactly. What about this?
You live in my body you live by my rules.
-I live in your body because ... -Why?
Unfortunately, I don't have many options.
What about this, son?
The FBI is still investigating us
for all those things in which "we were involved,"
so if one more head is lost,
we will be taken to Area 51.
They'll kill us both.
So someone has to be responsible.
Responsibility. This is for the common.
-Food! -Can you stop it?
-Food! Food! -Please stop it.
-Come on, stop it. -Food!
-I have a deadline! You could... -Food!
Damn! Okay!
-Good evening, Eddie. -Hello, Mrs. Chen.
Good evening, Venom.
Greetings.
The chocolate hasn't arrived yet.
-No! -But not. We have a deal.
What will happen? Will you stop protecting me?
I do not think so.
I keep my mouth closed,
-I feed your little secret. -Gentlemen.
Little old Mrs. Chen He's a little old blackmailer, isn't he?
Less the old one. I'm 39.
And I'm Barry Manilow.
I like to dream Mrs. Chen.
No, no, you can't eat Mrs. Chen.
-What? -Okay, it's probably Plan B.
What is Plan B?
This again!
I need a human brain to survive.
No. No. Now take the chickens, man.
Go ahead.
I'm done with this disgust.
Look at all those amazing things what can we do.
We waste our talent.
Negative.
Hi kitty.
Leave him. Leave him alone.
Leave him alone! Leave him alone!
-I'll remove your head. -No, don't.
-I'll use it for bowling! -No, you won't.
I'll take him to ...
What do we like, Eddie?
It's Lucky Strike.
-Yes! Lucky Strike! -Lay him down!
I'll take you with me to Lucky Strike,
and I will score 300 points.
-Don't do it! -The rest of your fat one
the boy's body stays here ...
... roll in the juice from the trash.
Oh, my God.
No! Put him down! No, no, no ...
Okay!
She didn't want our help.
She didn't know that she needed our help, Eddie.
There is a difference.
That's Anne. Anne is on the phone, Eddie!
Hi, Anna.
Hi, Eddie. Hi.
Hi.
Be nice.
You sound short of breath. I didn't catch you at the wrong time, right?
No, no, not at all. Only me...
-I'm just hanging around. -Good.
Sorry. I didn't answer the phone calls.
I think...
I just needed a little space after that ...
the alien bites the guy's head, so...
The good old days.
Anyway, I have some news,
and so it occurred to me that we could meet.
-Yes! -Yeah, sure, that would be ...
This would be fine. Great.
Okay, all right. What about tomorrow night?
Tomorrow evening? Yes, great.
-At eight? -L'Araignée?
-Okay, yeah. -I look forward to.
So yeah. I also. Hi.
Great.
The doctor is over!
That's the voice of a woman which got brutal football boots.
Stop it.
Don't want to look your best?
Leave me alone. You're exaggerating.
Gentlemen.
Hi.
-Good. Hi. -Yeah.
Gentlemen.
Embarrassing.
So how is it going? How are you...
-How's Mr. Belvedere? -Good good.
You know he's still wiping his ass on the carpet. That's what he learned from you.
What about legal aid?
Well, you know how much I like outsiders, so ...
Yeah. Yeah, that's why you ...
she bore me so long what?
I didn't say that.
-So... -So...
So?
I don't know you, I thought it's better to tell you personally that ...
No!
Well, man. Anne. Wow, that's ...
much larger than the one what I gave you.
Ugh, that's tasteless.
It's Dan, isn't it? Dr. Dan.
Yeah, that ... that's Dan.
Damn it, Anne. Well done.
Are you okay?
Yeah, I'm fine.
Well, I'm not okay.
You could just say: "Congratulations, I'm happy about that."
You know, like two people laying on top of each other cares enough to lie so
so that the other does not feel like a complete idiot. I...
Maybe we could do it this version?
Not me... I'm happy for you, Anne.
-You know, I ... -No.
Congratulations.
Thank you.
It was supposed to be us, Eddie.
For example, I wouldn't be unhappy if Dan had an accident
and lost his head and legs and all teeth!
What?
-What it was? -What? Nothing.
Gentlemen.
If I ask you something, will you be able to tell me the truth?
You mean like being super happy because of your engagement?
Because, you just told me to lie
so it's really, really confusing.
Is Venom with you?
Is dead.
I am. I'm playing dead right now.
Yeah, I mean he ...
-Good. -Good.
Well that is...
You just don't change, do you?
What are you talking about? It's just about ...
It's a huge shock. I am in...
Anne, I'm in love with you. There is a lot that needs to be done.
No, the truth is, you don't love anyone. You can't.
Commitment is nothing to you.
Okay, so fine.
Don't take Dana.
Thanks to Dan, I feel safe.
Thanks to you, I felt like I'm on a roller coaster.
And sometimes you just have to know when to get off.
-Yeah, not how. -And not how!
You know, not how.
How.
Hi, Venom. Take care of him, okay?
Don't let him ruin everything.
I'll beat you up now, Eddie.
She'll like it.
Bul. Bul.
There is a lot to process.
Congratulations, Anne. That's great news.
Slow down, buddy.
Why?
You do not believe in the consequences.
No injuries. You will cure them. No hangover. You fix them.
I can't hurt myself even if I tried.
Eddie, I'm sorry that I can't fix my heart.
Emotional pain, it will hit much harder,
and will last longer.
You just have to sneak up.
It's easy to tell.
Why?
Because I'm a real boy and you are only an amoeba.
I'll only skip it because that we are suffering right now.
Don't worry, buddy. I'll get you out of this.
You know what puts me on my feet in the morning, Eddie?
Sausages and brains.
and I say eyether
and I like tomahto
Heads up, buddy.
call the whole thing off!
It is for you.
Are you dating an ant?
Listen to this:
"Dearest friend,
I hereby invite you to be a witness
my end
my last moments
on this carousel of shit,
which we call the Earth. "
You are responsible for coming konec Cletuse Kasadyho.
It's just good that you're holding the door for me on the way out.
It will stop my heart, like it stopped at my birth.
What if Cletus Kasady has it never been revived?
He would never push Grandma up the stairs.
Goodbye, Grandma, you wrinkled old sphincters.
He would never throw a hair dryer into his mother's bathtub.
Yes, Mom, I'm a naughty, naughty boy.
He would never be beaten on the verge of death from Daddy
and sent to ...
St. Estes, a home for unwanted children.
That hellish circus ...
... with one bright light.
Oh, Eddie,
we were all born into this world through blood and pain.
Every hero has a story.
Your friend...
"Cletus Kasady."
Kiss, hug, kiss, hug.
Smiley.
Yuck.
Cvok.
You know, I should be there.
No, that's a bad idea.
I mean, it's my fault.
He actually got there alone, when he decided to be a complete fool.
You know, that would be nice have only your support
just ... I mean, for once.
-Ketchup? -Do you know what I mean?
This place is a buffet with everything.
Who will be interested when I polish a couple of those idiots?
You can't be sure who he is and who is not guilty, comrade.
-They're in jail! -Yeah, but you know
some people make fake confessions.
But ... you know, they have rights.
We watched "Making and Murderer."
Are you OK?
Yeah, man, I'm just practicing.
I'm a predator, Eddie. Lions do not eat salad.
Yeah, but you're not a lion.
I mean, I see you more as malicious piggy bank, dog, domestic bat.
Okay.
-You're useless. -You're useless!
-Sorry? -Yeah, wow.
I have no explanation.
I think just ... I have a panic attack.
Yeah, I'll sign it here.
Climb a meter from the bars. No contact with the convict.
I understand.
Visit.
That's my business, it's not "us".
It's all about you.
Happy day for you Eddie Brock.
But this is a solo carp.
The end of the magical ...
tour full of surprises.
I'm worried about your soul.
How will you live with weight ruined human life?
I hoped, maybe you could give me some tips.
Funny man, huh?
We don't need that. My memory is excellent.
Rough.
Consequences.
Every decision you ever make.
Who are we leaving behind,
and how do we leave them?
Double bed, empty,
waiting in the dark
on the savior which will never come.
Because of you.
That blabbering doesn't make sense.
The two of us are on the same page.
No. We are not.
Perverted insides, evil dads.
I feel at home with you, Eddie, like family.
And really, really,
that is all, what I ever wanted in this world.
Family.
Killing your grandmother and your mother is definitely funny way to show it.
Anything you want to confide in before, than...
... will this happen?
Yes.
I have a desire to give you a gift.
That's nice.
I want to wish you ...
broken heart.
Too late.
I wish you to live your days alone,
as always.
Watch out, buddy.
Where are you going?
You're like cancer to all who ever loved you, Eddie.
He deceived his trusting fiancée.
And no wonder Dad is already he could never look at you
after you killed his wife, your mother
just because you were born.
You bastard!
No no! Do not do it!
Talk like that again with my boyfriend. I challenge you!
No contact with the prisoner.
Hey, back off!
Eddie?
You're done.
I've already tasted the blood, my friend, but this is not it.
Eddie Brock has a big secret.
Shut up, Kasady!
That may have been a mistake.
Shut up.
Hey, aren't you Eddie Brock?
I don't know anymore.
Eddie!
I don't want to hear anything.
-Eddie. -I don't want to hear it.
Eddie, I'm sorry.
This was his last time to speak.
They are no longer ... any words for your victims or ...
You know, they're gone.
Any traces of bodies, we lost them forever and completely.
I didn't want that.
-Didn't you want to do it? -I said I was sorry.
You didn't want to do it, but you did.
I mean, you've made up your mind. I don't know.
That's it, you did it.
You know, you didn't even think
that they could catch us, that they could kill us?
No, you don't think of such things, do you?
Just think of chickens, you think of yourself
you think about what you want and you think of yourself.
Let me remind you, Eddie.
You were a loser before I showed up.
You were nothing. I made you special.
Did you make me special? Let me tell you something.
Before you showed up, I had my life.
I didn't have chickens, but I had dreams. Yeah, I had dreams and a fiancée,
and I was really successful TV show!
But you destroyed all those things yourself.
Yeah, but you know what? I rebuilt my life,
and now I want to experience it. Good night.
And how did you build that new life?
Excuse me?
Who found the help on the wall,
so you can be this great shining hero?
Who found help?
Who?
No no no. I'm not about being a hero, man.
The point is to want to live in peace.
Do you understand what I'm talking about?
No, you don't understand. You don't understand what I'm talking about.
This is about me, I want to live without your whining in the ear all the time
about eating villains, or annoying because of Anne,
or the destruction of my place, or the destruction of my life!
You know how lucky you are that I chose you?
Did you choose me?
Dude, I'm the only person who took you inside
when your friends fired you from the planet Ming Mong.
Because you are rejected! You're an outcast. Deadly protection, it's clear to me.
You couldn't protect anything. You're useless.
You couldn't get a job down here clean the toilets!
I'm sorry. I don't know what got me.
Please let me fix this.
So I can break it again!
You bastard.
Out!
Get out.
Take your things. Get out!
This is my apartment.
Calm down there!
Get out!
Sonny?
You wouldn't do that!
Yes, definitely.
I'm calling the police!
I'm so sorry.
Show yourself.
You can't win! Look at me.
Look at your size. Chcípáček.
How dare you?
I think this is goodbye.
Oh yes. Finally we agree on something.
What the hell is that?
All this madness.
I wish I never met you!
Sayonara!
Cletus Kasada, you have been tried, convicted
and sentenced to death by the state of California.
May your departure bring peace families of victims,
and may you find peace in the afterlife.
Chaos will soon come.
Chaos will come soon.
Are these your last words?
Enjoy the show.
Director.
Something sinful is coming.
Let me out!
Do not move!
Please.
I have family.
Any last words, Director?
Don't do it! Please!
and you will burn in hell
And I can live to say it
RULE: DO NOT EAT PEOPLE
You two are moving.
Come on, don't look at me like that. It didn't work and never will.
Good?
So.
... the offensive line can't lift him.
Extraordinary reports.
Serial killer Cletus Kasady is on the run ...
Shit.
... a nationwide search is underway ...
after yesterday's daring escape from San Quentin Prison.
There is complete chaos.
We have reports of many victims.
We don't know how Cletus Kasady ...
-Hi. -What, aren't you dead?
-Can I go on? -Oh yeah.
Come in.
I just saw myself on the news.
Yes, on a scale of one to ten, it's 11.
News coming from San Quentin are,
frankly, bananas. Nice TV.
How did he do it?
Yes, how did he do it?
A million dollar question.
You were his special visit again.
What did he say to you?
Me? Nothing. Nothing.
Nothing about the escape plan?
Nothing about any elaborate costume?
No.
How come you always at the heart of these things
and then you know nothing about it?
Maybe I'm lucky.
Yes correct.
You said that ...
... news coming
from San Quentin are bananas? What do you mean by "bananas"?
Remember how I asked you the day you interviewed him?
Information is currency.
You of all people you should know best.
Come on.
I thought he was coming to find it
for whom he was almost executed, but probably not.
In your place, I would be careful.
I'll escort myself.
All right, think.
Think, think ...
What would Venom do?
He would find you sooner, and he would eat your face! Damn.
So yeah.
Who we leave behind,
And how do we leave them?
-Double bed, empty ... - "Double bed."
-... left rot ... -Is it a marriage? What...
... waiting in the dark for a savior, which will never come.
I do not understand that.
"That circle of hell ..."
Because of you.
-The two of us are the same. - "With one bright light?"
Perverted insides, evil dads.
"Bright light."
I feel at home with you.
Like a family. -St. Estes.
FASHION PERFORMANCE A LITTLE SIMZ ON THE MAIN STAGE
Crapola!
Another one falls into the dust.
Let's look at all those freaks.
People of my type.
Nice costume.
Amazing work.
The best costume of all time. Oh my God.
Is it Japanese?
No, I made it myself.
-Hi. -Who? Me?
Hi, awesome.
I'm sorry, but no, you're not my type.
I'm out of Eddie's closet.
Hello Darling.
Racing red. I have to have it.
Let's start this party.
Definitely so.
Stop! Stop!
Shit.
-You're real. -I am.
And as soon as I kill the thing which made me,
We will be indestructible.
I know where to find him, but first i need
help find something i lost.
-Agreed. -Deal.
Thank you.
Shit.
Your costume is amazing!
Thank you, person.
Eddie was wrong.
He hid me because he was ashamed.
But now look at me.
You love me and I'm free!
Stop this cruel treatment of foreigners.
It is bad.
We should all be able to live together
on this stone ball.
Freely be who we are!
I love you!
I love you too.
The Deadly Defender ends.
Wow, that will be hard to continue.
I wish, so you can see me tonight.
Eddie.
Shit.
-Mulligan. -This is Eddie Brock.
Look, this could be shot in the dark
but I think, that maybe I found something.
Go on, Eddie. What do you have?
The last time I talked to Kasady, he talked to me
on double beds and marriage.
And it didn't make sense
but I'm here in St. Estes, and I found something.
I'm standing in front of a tree and I'm looking at it.
There is a carving on it.
It says "CK loves FB".
I can think of whoever FB is maybe he knows where he's going.
And if you can, I don't know
pull some files from st. Estes,
you may find out who the FB is.
FB, that's ... this is Frances Barrison.
Gentlemen. That's fast.
Yeah, that's impossible, Eddie.
She is dead. I ... I shot her.
* * *
Sir, can I help you?
Do you have any such internet?
Are you alive.
When I get out, I'll cut off your face
and I'll take him to the party!
You will never get out Siegfriede.
Nobody gets.
Well, Frances,
your darling seems to have performed Houdini's number in San Quentin.
It's everywhere in the news.
Don't get excited.
He won't find you.
Go to hell.
How flattering.
But you're not my type.
I wonder where he might be.
I'm here.
Hi honey.
I...
I don't want you to go crazy, okay?
I would like to introduce you to ...
Carnage.
That's so sexy.
Let's go!
66.
My dream car.
Yes, I remember.
Let's see what's yours.
Yes honey!
This is the police. Surrender.
Stop it! You will kill him!
If he does it again, I eat her face.
It is sensitive to sound.
Stop the vehicle. Stay standing.
Who said romance is dead?
Hey. No drunks.
Help me. Food.
Out. Get out!
Chocolate.
Venom?
I'm having trouble keeping them standing, Mrs. C.
Where is Eddie?
Food.
Monsters!
Monsters are everywhere!
They're everywhere!
Monsters!
Announce the search.
Close the area.
Blocking state borders.
And bring Brock.
I'm useless here. I'm just wasting your time.
Well, do you know what I'm still thinking about? I'm thinking what else Eddie Brock doesn't share yet.
About Cletus Kasady?
Why did he want Cletus? as a witness to the execution of Eddie?
Bad things are happening around you.
Last year in your house several dead bodies
bizarre explosion in a restaurant with lobsters,
and only those at The Life Foundation, when the rocket exploded.
And now Clyde found Bonnie, and there's a dead psychiatrist.
I haven't known anything to this day. And people talk about seeing monsters.
Monsters? What do you mean...
-What do you mean "monsters"? -Monsters, Eddie!
Everywhere Cletus comes, this supposed monster is also coming.
-Oh my God. -Talk to me, Eddie.
Speak with me!
How does he do it, Eddie?
What's the secret? How do they make people see those things?
Okay, I ...
I can't answer your questions anymore, without calling.
I'll get you your phone. But do you know what they want secrets, Eddie?
They want out.
That's why it's hard to keep them.
Did Eddie ask you to?
And he has no one else who would help him?
We'll be late to the party.
She's in trouble, Dan.
Yeah, the problems are his parquet.
Will they be aliens again?
No, of course not.
I'd like to talk to him alone.
Well, your duty to act is above loyalty to the client
if someone is harmed.
Does it teach you at a classy school?
Hi. Anne.
Hi Anne, thank you very much, that you came.
That little guy is charming, isn't he?
How much do I have to worry about you?
I screwed up.
Good. How much?
It can't get any worse, and it's my fault.
Whatever you did, Eddie, just tell the police the truth.
No. No, I can't tell them
that they are chasing a serial killer what an alien has in him.
And he is able to kill them all.
Venome.
Speak with me. What's happening?
No, he's not here. He's not here.
It's like, "I'm lying, he's not here."
or is it the real "He's not here"?
He's not here.
Jesus Christ, Eddie.
Fire in St. Estes. All units.
This is really to ...
-Eddie, think. Think. -I don't know. I don't know.
I know he can't be without food for a long time, so she eats chicken and she eats chocolate, and that's it.
And only if that he still follows the rules.
We have to find him.
You mean I have to find him.
Yes, you have to find him, please. And I'll fix it.
-I'll try it. -Thank you.
Mrs. Chen.
-Who is asking? -This is me.
What do you want?
-She's charming. -Okay, listen.
You broke Eddie's heart.
Good. Actually, I don't have time to explain why it's completely out of the bowl.
Do you know where Venom is?
Do you want to break his heart too?
I'm not going to who did what to whom.
Eddie said he could be here for chocolate.
I just need to talk to the alien.
What's going on, you said no aliens.
-I meant more aliens. -Emergency messages.
The mayor has issued a curfew.
Can you step it up, please?
Kasady and Barrison should be considered
armed and extremely dangerous.
The search continues.
So?
-Cletus has a symbiote. -Oh my God. More information,
when are you lying pathologically?
-Srack. -Sorry?
Eddie needs Venom.
She just said I was a jerk.
He said he didn't need him, that life without him was better.
Okay, I don't get it. what's the matter with you
Wait a minute.
Get out immediately.
Do you ... Do you see it?
-Really, do you see that? -Yeah, honey, I see it.
Eddie will have to fight just alone, like a little piss.
Don't be like a child. Help your friend.
He said I couldn't get a job nor to repair toilets.
Cletus will come for him. He won't survive without you.
Of course not.
Because I'm a hero for both of us.
Yeah, you're a big sexy hero.
You are the most amazing
you are the hottest and you are the bravest.
I am.
You know, I'm still standing right here.
Nobody likes you, Dan!
Nice to see you in action.
Let's save that asshole.
I promised we would be free.
And they walked to the cathedral on the hill.
Wedding.
Three guests.
One for each of us.
The cop who took my eye.
Eddie Brock.
A Venom.
Red wedding.
You ... You didn't find him?
What happened?
Hi Dan.
All right, let's go.
I'm not talking to him!
Well, he doesn't want to go out.
What do you mean? We have to leave now, Cletus is about to exterminate the city.
We won't do shit, until he apologizes.
He is waiting for an apology. Look, I know the remedy
-It's not your floor, but ... -Excuse?
Which, as if directly right now, sorry?
I want him to beg.
Okay, I'll be the bigger of us.
I'll always be bigger, but let it continue.
What he said? What is he saying?
He said he was listening very honestly.
All right, listen to this.
I'm sorry.
That's not the right tone.
Sorry.
No.
Sorry.
That's weird.
I'm sorry!
I don't know why you're yelling at me.
Well, because ... Okay, fine.
I was ... I was a loser before I met you.
-Yes. Exactly. -AND...
and now I'm someone else.
Hey. You made me special.
You're damn right.
Why don't you put a cherry?
The icing on the cake? Yeah.
I...
I'm really sorry everything I said.
Everything I didn't say.
Everything I did.
And probably everything that I am...
I didn't ... I didn't do it.
Yeah, he's thinking.
Come on. Come on.
-Good. -Gentlemen.
Gentlemen!
But not.
Kiss her.
Are you going to... will you kiss me now
-No. -No?
Oh my God, I will never do that again.
God, well, maybe never. I don't know.
Honestly, it's really fun.
If we save the situation, can we call ourselves the Death Protector?
It's like the 80's.
Dan, he packed quickly. Don't stay. And if for some reason ...
Fire and sound.
"Fire and sound?" Is that a band?
-No, it kills them. -Yeah.
Okay, look, I got her.
I'm not sorry.
I am so sorry.
These two really need it marriage counseling.
I'm just coming to Brock.
Shit. Oh my God.
Kasady, put your hands on your head!
Which...
hands?
What?
We found you.
She will be happy.
Brockalíček.
Whose finger were you for?
Nice, shiny lure
for a little fish.
Good. Let's go, man.
Hi, Anne.
I just disabled your friend.
It'll be fine now,
with the answer where Eddie Brock is.
Well, I certainly won't tell you.
It's a shame to hurt you.
Tell Brock Cletus will make the exchange.
Her head behind his.
He'll kill you both.
People have already tried it.
They screwed it up.
They can't find him!
He's hunting us too, buddy.
Come on, where are you?
Hi Dan. What's happening?
-Eddie, he got her. -What?
- Anne kidnapped! -Calm down.
Yeah, they took her to their wedding.
-Where did they take her? -Their wedding.
-Grace Cathedral. Hurry up. -We're on our way.
Okay, looks like we're going to a wedding.
And will there be canapés?
You bet.
The distant cathedral
that's all i see.
Broken angel ...
the other part of me.
Dear fiancés.
Gifts first.
In fact, traditionally ...
Close your mouth.
Father.
Honey, I have it for you what you wish for the most.
The cop?
Cops.
Go on, Father.
Dear, if anyone has objection to the marriage,
whether he speaks now or is silent forever!
Where is?!
Here it is.
Death to you, Father.
No!
Not you, Father.
You, father.
Shit!
Where are you going? What are you doing?
It's much worse, than I thought.
It's red. Wow.
-Red? -We should leave immediately.
Annie will deal with that.
We never liked her anyway. Let's go.
Now?
Congratulations to the happy couple. We're leaving.
Eddie!
I'll be right with you, okay?
You have to come out right now.
Because I feel great super vulnerable.
Is Brock the same as you?
Not for a long time.
Eddie, here!
You have to get out now.
I'll let you eat everyone. You can eat them all!
In addition, in a robe. You can't eat it.
-Do you promise? -I promise.
Thank you.
- - -
Gold!
Close your mouth.
Do you already have marital problems?
Time to die.
That's how I like it.
I mean us. We will die.
I killed you.
Well, you can't kill a ghost.
You, kill him, but hold your tongue.
Our wife knows what she's doing.
Just mute it.
Who do you think you're talking to?
-Stop him. -My cop!
Is the honeymoon over?
Oh my God. No.
Turn on the power.
No!
Mayday, Mayday, Mayday. Cletus Kasady ...
What is it called an eye for an eye?
Fire and sound.
Except that no sound.
Gold!
Cletusi!
Hand in hand, Brock.
Do you know how I spent those endless days?
I spent them thinking about as you said only one side of the story.
You didn't write about the part where Cletus was abused by mom, dad and grandma!
You didn't tell the world how scared the little boy was
about which no one was interested
and no one came to save him!
You never asked yourself why!
That's bad journalism!
Happy days.
I am not crazy...
but I'm vindictive.
You will watch him die.
Anne! Anne!
Do something!
Eddie, I'm afraid that we can't beat them.
Honey, that's a lot.
You have to stop him.
What are you doing?
I'll silence her for good.
No, stop it! You're hurting her!
Get up!
I can not.
Look. Look.
They are not in symbiosis.
-Get away from her! -Shut up.
Get your hands off my wife!
They don't fit together.
We do.
Exactly. We do.
Together we ...
-Dead Defender! -Dead protector!
Let the massacre happen!
I have you. Are you okay?
Father, one of us must die.
We need fire.
Or sound.
Saint mackerel.
It didn't taste good.
I'm a killer
with or without monster, Eddie.
Do you know what I really wanted?
No. What was that, Cletus?
I told you, but you didn't listen.
I'm listening now.
I wanted your friendship.
I'm sorry, Cletus.
Shit.
Hey you inside get him out of here.
They will come for both of you.
I know.
Hey, Anne.
Take care of yourself.
Yeah, you too, champ.
Dane!
Take care of yourself.
Thanks.
I love you.
We totally didn't need him.
Honestly, I think that he was an obstacle rather than a help.
Monsters.
This is Don Quixote, and the guy next to him is Sancho Panza.
They are two very different people,
who have very different views of the world.
They do things in different ways.
Sometimes they hated each other, but finally...
work together to bring in each other they awoke to each other the best.
Eddie, it's time.
I have to go alone.
It's me they want.
Yeah.
Well, my dear Sancho ...
facts are the enemy of truth.
What does that even mean?
I.e...
That means we ...
-friends ... -Refugees!
Yeah. Yeah.
-At the run. -That too.
Thank you for bringing me here.
Yeah, you're welcome, man.
It's beautiful, isn't it?
I'm sorry we can't do this something about the "wind in your hair", but ...
Osho says when you love someone
-you are accepting the whole person ... -Osho?
... with all his faults.
Mistakes?
Nobody is perfect.
Go back. Go back a minute.
You call me ... you just said you loved me.
You did it.
Where are we going?
I don't know. I don't know.
Wherever the Death Protector is needed, I suppose.
You really meant it!
Yeah.
We're going to need a cloak and a mask.
No.
No, I think you've covered it. We're fine.
Translated by MOTit
www.titulky.com